son indispensable assistant - ambiguïté ≈ À l'angle de la troisième avenue de Spring Hill, il attendait patiemment, sur sa vespa. Le client qu'il attendait devait lui produire un manuscrit à traduire en allemand. Face à la place de la mairie, c'était le rendez-vous. Mais Monsieur Stanley était toujours en retard. Il observa avec patience le monde environnant, quand soudain, parmi toutes ces silhouettes, une jeune femme à la peau d'ébène et à la robe blanche immaculée traversa la place. Courant à toute vitesse et important derrière elle le voile fixée dans sa longue chevelure noire. Hypnotisé par cette scène qui sortait de l'ordinaire, Ronan n'eut pas le temps de comprendre que cette inconnue fonçait droit sur lui.《 Bonjour. Ma demande va vous paraître insensée, mais est ce que vous pourriez me déposer quelque part ? 》. De ses grands yeux ébahis, il observa la jeune femme qui attendait une réponse dans un silence déstabilisant. Elle finit par jeter un regard derrière elle, puis fixa à nouveau ce jeune inconnu installé sur sa vespa. Elle finit par insister, pressée par le temps.《 Je voulais dire ... Maintenant, tout de suite. 》sans hésiter, Ronan accepta d'embarquer cette mariée qui fuyait il-ne-savait-quoi.
(...)
Puis, le temps est passé. Il n'a jamais revu cette jeune femme, bien que ses pensées se soient envolées vers elle à plusieurs reprises. Cette jeune indienne qu'il avait déposée ailleurs, loin du destin qu'elle cherchait à éviter. Et Ronan, il aimait être surpris par la vie.
Six mois plus tard, le jeune homme eut pour projet de travailler au sein de l'université de la ville. Le travail de traducteur lui plaisait mais il l'isolait sur le plan professionnel et l'ambiance de la recherche universitaire lui manquait. Il postula alors toute la motivation du monde à l'offre d'emploi qui lui semblait correspondre en tout point à ses attentes et capacités : assistant traducteur du professeur archéologue Durbeyfield, reconnue dans le milieu universitaire. Ce n'est qu'à l'entretien qu'il découvrit le visage de cette archéologue. Il avait encore en souvenir les traits de la jeune inconnue qui s'était enfuie en mariée ce jour-là. Décontenancé, il tenta de se livrer à l'exercice de l'entretien, comme si de rien n'était. Ils s'étaient reconnus, c'était une évidence. Aussi, Ronan restait persuadé qu'il n'obtiendrait pas le poste.
Et pourtant, Ruth le contacta le lendemain.
Depuis, il campe officiellement ke rôle de son assistant. Ce bras droit, compétent et attachant, qui l'accompagne partout, dans ses missions ou à l'université.
Ruth, elle est passionnée par son métier, et dégage un charisme parfois froid qui s'impose et qui peut maintenir à distance les professionnels qui l'entourent. Mais le caractère improbable de leur rencontre, le caractère attachant et maladroit de Ronan et leur lien professionnel qui les amène à passer leurs journées ensemble, changent la donne.