Enough isn't good enough

@Sergio Gutiérrez @Maritza Gutiérrez

La sortie d’hier soir avait été une véritable catastrophe. Je ne sais pas si je fêterais à nouveau la Saint Patrick. En fait, je ne sais pas si cette fête rend les gens cons ou s’ils le sont déjà.  Peut-être plutôt la deuxième hypothèse pour le type avec qui je me suis battu hier. Battu ce n’est pas le mot, il s’est acharné sur moi alors que je n’avais rien fait. Comment est-ce que j’aurais pu deviner que la fille assise près du bar était sa copine ? Je lui souriais, je suis allé lui parler parce que je la trouvais mignonne et là une armoire à glace a surgi de nulle part en me hurlant dessus. Il m’accusait de draguer sa copine, ce qui n’était pas faux mais elle ne m’avait rien dit, c’était pas écrit sur son front donc j’y suis pour rien. Bellamy peut en être témoin, je n'ai pas cherché le conflit, au contraire j’ai essayé de lui expliquer, de lui dire que je savais pas et que je la laissais tranquille. Mais mes explications n’ont pas suffit, sûrement parce que ce connard avait 1 gramme d’alcool dans chaque doigt. Il m’a collé son poing dans la figure une première fois sans que j’ai eu le temps de voir le coup venir. La puissance du coup m’a un peu sonné et a laissé l’opportunité au gros con de me refaire le portrait pendant que j’étais au sol. On a rapidement été séparés et le videur nous a jetés dehors tous les deux. Ce que regrette le plus dans cette histoire c’est de pas avoir été en capacité de riposter et de lui péter le nez pour me venger, comme je l’avais fait avec Léo à l’atelier. Quelle vie de merde sérieux. Vu la tête que j’avais après cette altercation j’aurais peut-être dû faire un saut aux urgences mais j’avais envie de tout sauf de croiser Diego. J’avais vraiment pas besoin qu’il me fasse la morale pour quelque chose que je n’ai pas fait ou qu’il aille tout balancer à maman. Je lui fais pas confiance et puis bon même si ça saignait pas mal au niveau de la lèvre et de l’arcade je me disais qu’une douche suffirait à nettoyer tout ça. C’est ce que j’ai fait en rentrant, j’ai essayé de me passer un coup d’eau sur le visage et de désinfecter un peu mais ça me faisait un mal de chien. Je suis parti me coucher sans que personne ne me voit et le lendemain j’ai demandé de l’aide à Sara pour camoufler tout ça. Au début, je lui ai demandé de me prêter sa palette de maquillage mais j’ai vite renoncé en me disant que j’y connaissais rien et je lui ai demandé de l’aide pour qu’elle me tartine de fond de teint ou un truc du genre. Elle a accepté de m’aider en rentrant de sa journée de boulot et même si le timing était serré le plan était parfait. Ce qu’on avait prévu c’était que je rentre à 16h30 après avoir récupéré Alejandro à l’école, elle me rejoignait vers 17h et maman rentrait à 18h donc tout allait bien sur le papier. Et si le maquillage n'était pas suffisant j’avais prévu de me barrer et de passer quelques jours chez Bellamy ou ailleurs, le temps de retrouver un visage à peu près normal. Devant l’école les autres parents m’avaient lancé des regards horrifiés mais je commence à avoir l’habitude, à chaque fois je sens le poids de leur jugement mais je m’en fiche. Ce qui m’a fait plus mal au coeur c’est la tête qu’Alejandro a fait en me voyant. J’ai vu qu’il a eu peur mais j’ai essayé de lui expliquer -en déformant un peu la réalité- que j’allais bien, que j’étais tombé et que surtout, il ne fallait rien dire à maman. 

En rentrant à la maison Alejandro est allé directement dans sa chambre et j’ai préféré faire un saut à la cuisine pour me prendre un verre d’eau. A peine assis dans le canapé, j’ai vu la porte d’entrée s’ouvrir pour dévoiler Sergio. Mais qu’est-ce qu’il fout là sérieusement ? C’est déjà assez surprenant de le voir là alors que personne ne m’a dit qu’il voulait passer, mais le voir avec un oeil au beurre noir comme ça c’est encore plus bizarre. “No mames*.” Je marmonne, si on m’avait dit que je me retrouverais dans une situation comme ça ce matin je pense que j’aurais rigolé. « Évidemment, il fallait que ça arrive maintenant. » Il soupire et je fais de même, même si nous nous entendons un peu mieux Sergio fait toujours partie de la liste des personnes que j’ai pas envie de croiser pas hasard. “Bonjour à toi aussi.” Je bois une gorgée de mon verre avant de le reposer sur la table basse. « T’as intérêt à bien préparer ton excuse. » S’il veut me faire une leçon de morale, il est mal placé pour le faire. “J’ai pas d’excuse parce que j’y suis pour rien.” Je fixe pendant quelques secondes son visage lui aussi tuméfié avant d’ajouter. “Jolies couleurs pour toi aussi.” Du violet, du jaune autour de l’oeil, lui aussi a pris cher, l’autre mec devait être balèze.

Traduction:

Enough isn't enough

@Sergio Gutiérrez @Maritza Gutiérrez

J’ai passé une sale journée. Entre la douleur de mon visage tuméfié et les réflexions de mon patron au boulot ce matin qui m’a accusé de donner une mauvaise image de l’entreprise, je n’ai qu’une envie c’est de me mettre sous ma couette et comater pendant au moins deux jours. Je n’avais donc pas besoin de voir Sergio dans le salon et son air moralisateur surtout après avoir déjà été jugé un peu plus tôt à l’école par les autres parents d’élèves. Il ne me dit même pas bonjour et soupire à la place mais je ne lui jette pas vraiment la pierre parce qu’en le voyant j’ai soufflé aussi.  « Tu n’y es pour rien. J’ai l’impression d’entendre Sara. » Je lève les yeux au ciel, il est là depuis même pas deux minutes mais il réussit déjà à me taper sur les nerfs. “Super, t’étais même pas là et tu me juges comme ça.” Je le regarde de haut en bas avant d’ajouter en désignant son visage d’un mouvement de la main. “Et vu ta tête, t’es mal placé pour me faire la morale.” Pour ne pas dire t’as une sale gueule et t’es gonflé en plus -littéralement et au sens figuré-. La situation était déjà assez merdique et agaçante mais tout a empiré quand maman a fait son apparition aussi dans le salon. “Joder” Je murmure. J’ai une poisse d’enfer aujourd’hui c’est pas possible. « Qu'est-ce que tu as fait encore ? Tu ne crois pas que j'ai... » Je soupire, et c’est parti pour une leçon de morale. Enfin jusqu’à ce que Sergio se tourne et qu’elle voit son visage pas franchement mieux que le mien. « Dios mio ! » C’est peut-être ma chance de passer entre les mailles du filet.  « Navré pour ça. » J’espère secrètement que Sergio pourra détourner la conversation pour que je m’en sorte bien ou que je puisse trouver une opportunité de filer à l’anglaise. « Vous allez finir par me rendre chèvre. ». Bon c’est raté pour s’échapper visiblement, là je suis dans la merde. J’ai plus vraiment l’âge d’être puni mais je sens que je ne vais quand même pas y échapper. Il faut vraiment que je me trouve un appart et que je me casse d’ici vite, j’en ai marre d’être dans des situations comme ça. « Sara ?! » Elle se met à crier son nom plus fort et je sais bien que c’est inutile, Sara est encore au travail. J’ai le malheur de croiser le regard de maman qui est parée d’un regard noir que je connais trop bien. Je sais que quand elle est dans cet état ça ne sent pas bon pour moi. « Ne me dîtes pas qu'un de vous deux est allé chercher Alejandro à l'école. Non, c'est pas possible. Je crois rêver ! » Elle est marrante, je devais faire quoi ? Laisser Alejandro dormir à l’école parce que j’ai une sale tête ? Elle devait travailler tard ce soir, Sara est au travail aussi alors les possibilités étaient pas immenses.  “Tu voulais que je fasse quoi ? J’allais pas le laisser là-bas tout seul.”Je sais que je prends des risques en lui répondant, je m’attends à me prendre une baffe mais c’est pas grave, je suis excédé par cette situation. Je fais des efforts depuis des années. Je passe mon temps à bosser, à filer presque tout mon salaire à maman pour nous soutenir, je fais beaucoup de choses pour aider maman, je m’occupe d’Alejandro, de la maison et c’est une vie de merde. J’en ai marre de devoir assumer autant de responsabilités alors que j’ai rien demandé, moi aussi j’aimerais avoir une vie à côté. Alors qu’elle me fasse des reproches alors que je fais ce que je peux ça m’agace.  « Je ne suis pas encore allé lui dire bonjour. Si tu préfères que je parte, je comprendrais. Mais je lui ai promis de passer du temps avec. » J’avais complètement oublié qu’il devait venir, sinon je lui aurais demandé d’aller le chercher à l’école, ça m’aurait évité de me faire juger par des parents d’élèves choqués devant l’école.  « Tu pourras toujours nous passer un savon devant lui pour qu’il sache quel exemple ne pas suivre. » Super il veut me mettre encore plus dans la sauce. J’ai envie de répondre que j’ai déjà tout expliqué à Alejandro mais je suis interrompu dans mon élan par Sergio qui se justifie. « Même si pour ce que cela vaut, le poing ne m’était absolument pas adressé. J’étais juste au mauvais endroit. » Je sens que c’est mon opportunité de m’expliquer avant qu’on ne m’accuse d’avoir cherché des problèmes ou qu’on me rende coupable de quoique ce soit. “Pareil pour moi, c’est un malentendu j’ai pas cherché de problèmes ou quoi.” J’ai pas forcément envie d’expliquer que j’ai dragué la mauvaise fille. Je fais une pause parce que je réalise que pour eux je suis déjà coupable et que j’aurais beau dire n’importe quoi ils ne me croiront pas alors je me braque.“Mais bon je sais pas pourquoi je vous explique parce que vous me croirez jamais.”

Enough isn't good enough

@Sergio Gutiérrez @Maritza Gutiérrez

Je savais très bien qu’en répondant comme ça à maman je m’exposais à des conséquences. Mais tant pis je m’en fous. Elle est en train de me prendre la tête alors qu’aller chercher Alejandro à l’école était la seule solution. J’aurais dû faire quoi ? Le laisser là-bas et ensuite me faire engueuler parce que j’ai laissé mon petit frère à l’école ? J’aurais pu faire n’importe quoi, elle se serait quand même énervée alors je perds patience et les conséquences de mon insolence se font vite sentir. Elle s’approche de moi, la main en l’air et à ce moment je sais que je vais m’en prendre une. Mais la claque ne vient pas -à ma grande surprise-. « Ne t'avise plus de me parler comme ça. Je tolère un voyou sous mon toit mais le manque de respect c'est dehors. » Je suis en train de bouillir mais je la mets en veilleuse parce que je sais que si je réponds par une nouvelle provocation elle me mettra cette claque et ce serait bien trop humiliant, surtout avec Sergio dans la pièce. Mais si je suis dans une position délicate et en pleine leçon de morale je ne suis pas tout seul dans ma galère puisque Sergio se fait lui aussi remonter les bretelles. Bien fait. « Bien sûr... Comme ça c'est moi qui passe pour la méchante. » En silence j’observe leur discussion et le ping pong de reproches qu’ils se font. « Il n’y a pas de question de gentil ou de méchant.” Par contre quand il propose que maman nous passe un savon devant Alejandro je ne suis pas d’accord, et puis quoi encore ? Il peut pas la boucler aussi plutôt que d’essayer de me mettre encore plus dans la sauce?  « Oh certainement pas. Tu vas lui expliquer. TU vas lui dire que ce n'est pas un comportement à avoir et JE vais écouter. » Ca faisait un moment que je n’avais pas entendu maman aussi énervée et l’ambiance dans le salon est glaciale. On peut attendre une mouche voler et même Sergio semble s’être résigné. « Très bien.” Puis il se met à expliquer que le coup de poing qu’il a reçu est le fruit de la malchance.« Un coup de poing ? Ca ? » J’avoue qu’il a morflé, son visage est pas beau à voir et pour un coup de poing accidentel il a quand même bien morflé. « Que je suis maladroite. Mais bon, c'était un accident... » Je la regarde appuyer sur son nez et à ce moment là je ne m’en mêle pas, je me contente d’observer. « Ne nous fais pas jouer à ça, Mari. » Je décide de profiter de l’occasion pour expliquer aussi que je n’y suis pour rien dans cette histoire et que je n’ai pas cherché de problèmes. Je sais qu’en parler à ce moment-là équivaut à me jeter dans la gueule du loup mais je sais que je suis le prochain sur la liste de la tornade Maritza alors je préfère anticiper en me dédouanant. « Oh mais bien sûr que si ! Tu ressembles de plus en plus à ton père, tout ce qui sort de ta bouche n'est donc que pure vérité. » Oh non elle a osé me comparer à cet enfoiré, mais comment elle a pu faire ça ? Mon sang ne fait qu’un tour et je lève un doigt accusateur vers elle avant de dire “Je t’interdis de me comparer à lui.” Le ton monte mais me comparer à Sergio c’est ce qu’elle pouvait me dire de pire et elle le sait très bien. Si c’est comme ça qu’on me voit dans cette maison alors je crois que je préfère me casser plutôt que de me faire insulter comme ça. Je n’ai rien en commun avec un lâche comme lui et puis c’est tout. « C'est quand même fou ce manque de chance... Vous êtes tous les deux l'innocence incarnée et pourtant on vous attaque sans raison... ».Je suis en train de bouillir intérieurement. Je suis majeur, je suis grand alors j’ai passé l’âge des leçons de morale comme celle-ci. « Parce qu’il est bien connu que je n'ai fait que te mentir et être un homme violent, bien évidemment. » Je lève les yeux au ciel, il est sérieusement en train de se comporter en victime ? Il mériterait qu’on sorte les violons. Vraiment quel homme extraordinaire qui abandonne sa famille du jour au lendemain. « Si les enfants ont pris ces tendances, ça ne vient pas de moi. » Si j’avais envie d’envenimer la situation je lui dirais sûrement que c’est sûr puisqu’il n’était pas là pour nous élever mais je prends sur moi parce que je ne suis pas en position de force. « J’en ai été témoin plus d’une fois. » Je le fusille du regard, il ne va quand même pas parler de notre dispute dans l’atelier de Maddy quand même ?  « Accuse-moi de tous les maux du monde si tu veux. Mais j’estime que l’on peut régler ça entre nous. » S’ils veulent régler leurs conflits très bien, je les laisse discuter seuls et puis c’est tout. Et j’en profite pour me barrer par la fenêtre avant qu’ils aient fini de s’étriper. “Bon je vous laisse discuter et régler ça entre vous comme tu dis alors.” Et je m’apprête à me lever du canapé pour monter dans ma chambre.

Enough isn't good enough

@Sergio Gutiérrez @Maritza Gutiérrez

Le temps est long, assis sur le canapé j’attends que l’orage passe. Maman est en colère, ça je l’ai bien compris mais je n’ai pas envie de parler. Je suis majeur et vacciné alors devoir me justifier sur ce qui se passe dans ma vie c’est pesant. Je fais ma vie, je fais peut-être des erreurs mais je les assume, j’ai passé l’âge de devoir rendre des comptes à ma mère. Etre au milieu d’une leçon de morale c’est pesant, mais être coincé au milieu d’une dispute de ses parents c’est encore pire. « Il n'y a que toi qui joues dans cette famille. »  J’observe en silence leur discussion, mieux vaut ne pas rajouter d’huile sur le feu. « Parce que j’ai l’air de m’amuser ici ?” Le ton monte rapidement et à ce moment je décide de les interrompre pour les laisser discuter seuls, ça n’a aucun sens que je reste là à les écouter. S’ils veulent que je fasse l’arbitre entre eux c’est un grand non, ils sont grands ils se débrouillent entre eux mais moi je n’ai rien à voir avec leur dispute. « Ne t'avise même pas de lever tes fesses de ce canapé. » Je me rassieds en lâchant un soupir, ça va encore être long cette histoire ?  « Il n'y a pas de nous. Il n'y en a plus. Tu t'en es assuré il y a bien longtemps. » Je détourne le regard et je me mets à regarder un peu le salon. C’est extrêmement gênant comme situation.  « Ce n'est pas pour nous que je suis revenu mais pour les enfants. C’était ce que tu voulais, non ? » Je garde mes commentaires pour moi mais ça me démange d’ajouter mon grain de sel en disant qu’il serait temps qu’il pense à nous après 21 ans à jouer les fantômes. « Ne me parle pas d'éducation. Tu n'étais pas là. » Touché. « Exactement, je n’étais pas là. Difficile de l’oublier. » Je pensais être tiré d’affaire mais le regard noir de maman se reporte sur moi aussi. « Est-ce que l'un d'entre vous, aurait, pour une fois, la décence de se montrer honnête. Que s'est-il passé ? » Et c’est reparti pour un épisode de “se justifier alors qu’on ne me croira pas”. Je me tourne pour regarder Sergio, lui aussi va devoir se justifier visiblement. « Ne me dîtes pas que vous vous êtes battus l'un contre l'autre... » Visiblement je n’aurais pas dû le regarder, mon regard a été mal interprété. “Ah non mais pas du tout.” Je commence à me défendre avant d’être interrompu. « Mari. Pourquoi est-ce qu’on se serait battus ? » Mon coeur bat fort, le sujet d’une bagarre entre nous deux et un sujet épineux. Maman n’a jamais su pour l’incident de l’an dernier chez Maddy et je ne veux pas qu’elle l’apprenne. Je pense que si elle savait que j’ai essayé d’étrangler Sergio elle me mettrait dehors en me reniant. Je le regarde en essayant de cacher mon inquiétude. Mon regard envoyant des messages du style “ne me balance pas s’il te plaît”. S’il lui balance la vérité je suis dans une merde pas possible alors je compte sur lui et sur son silence.  « Je n’ai cogné personne. Encore moins Cesar. J’ai voulu intervenir dans une altercation et ça m’a mis dans la trajectoire. » Il fait une petite pause et je reste suspendu à ses lèvres. « Je suis loin d’être sa personne préférée mais je pense qu’il sait encore se comporter comme un homme civilisé. » Ouf. Quel soulagement. Je hoche la tête avant de répondre. “Oui exactement.” Effectivement, même si nos relations sont un peu moins tendues que l’an dernier, Sergio a toujours une place de choix dans le top des personnes que je n’ai pas envie de croiser. Mais le fait qu’il est gardé le silence sur notre altercation le fait légèrement remonter dans mon estime. A mon tour d’expliquer ce qu’il s’est passé même si je sais que je me fatigue pour rien. “Je suis sorti avec un pote et j’ai dragué la mauvaise fille. Je savais pas qu’elle avait un copain et quand il nous a vu discuter tous les deux il a pété un câble et il m’a frappé.” Une bagarre qui n’en était pas une et qui ressemblait davantage à un règlement de comptes. Mes cours de boxe et les longues heures passées au dojo n’ont servi à rien puisque l’armoire à glace m’a mis ko au premier coup.  “Je sais que vous ne me faites pas confiance mais je vous jure que c’est la vérité.”

Enough isn't good enough

@Sergio Gutiérrez @Maritza Gutiérrez

« Oh si je veux bien te croire. S'il y en a bien un des deux qui dit la vérité je suis persuadée qu'il s'agit de toi. » J’ai perdu le peu de dignité qu’il me restait mais au moins elle me croit enfin. Je pensais que je serais tranquille et que je pourrais filer à l’anglaise après cette discussion mais c’est raté. C’est en voyant Maman se rapprocher de l’escalier pour appeler Alejandro que j’ai compris que ça allait être une très longue journée. J’aimerais vraiment être n’importe où, même en cours de maths plutôt qu’être coincé au milieu d’une scène de ménage pathétique, ou plutôt d’un règlement de compte. J’ai l’impression qu’on me prend pour un arbitre sur un ring de boxe mais s’ils comptent sur moi pour prendre partie ils se fourrent le doigt dans l'œil, je n’ai pas envie de devenir une victime collatérale de leur affrontement. « Alejandro ! Je suis rentrée ! Ton père est en bas. » La suite me fait peur, maman est plus que remontée et j’ai un peu peur de ce qu’elle s’apprête à faire. Je m’attends à tout, à ce qu’elle nous demande de nous excuser devant Alejandro ou de lui expliquer qu’on a mal agi, ce qui serait franchement humiliant et infantilisant. « Papa va t'expliquer pourquoi il ne faut pas se battre. » Bon elle n’a pas dit “ton frère” donc c’est bon ça ne me concerne pas.« Et ensuite, on va te prendre des cours de self-defense parce que clairement, ce n'est pas avec ton père ou avec ton frère que tu vas progresser et pouvoir te protéger... » Je lui lance un regard noir, cette attaque était parfaitement gratuite, surtout qu’elle sait pertinemment que je vais depuis plusieurs mois au dojo pour apprendre à boxer. « Bonjour mon grand. » L’hypocrisie de cette phrase me fait grincer des dents. Pour mon frère -comme pour moi- Sergio reste un inconnu. « Tu t’es déjà battu ? » Il nie, et connaissant l’incapacité des enfants à -bien- mentir on ne peut pas douter de la véracité de cette négation. « C’est bien. Tu as raison. La violence n’est jamais une solution. Parce que tu sais où vont les méchants qui se battent ? » « En prison ? » comme Rudy. Il n’y a pas besoin d’aller chercher très loin pour avoir un mauvais exemple à ne pas suivre. « Exact. Maintenant, si quelqu’un te frappe, tu as tout à fait le droit de te défendre et de frapper en retour. Aussi fort que tu veux. Là, tu ne risques rien. L’unique exception, c’est qu’on ne frappe pas les femmes. » Je ne peux pas m’empêcher de penser à Murphy, cette pétasse qui aurait bien mérité que je lui fasse regretter ce qu’elle m’a fait. Mais il a raison, la violence n’est pas une solution même si j’ai trop souvent recours.« Et si un jour tu te bats, prépare bien ton excuse parce que, que ce soit de ta faute ou non, maman va te passer un savon et ne croira absolument rien de ce que tu diras. » Je me retiens de rire, c’est bien envoyé. Il n’a pas tort, elle ne nous croit jamais, qu’est-ce qui lui faut en plus comme preuves sérieusement ?  « Et personne n’aime se faire gronder pour quelque chose dont il n’est pas responsable. Alors… fais attention. » Alors là je prévois l’arrivée imminente de la tempête Maritza, niveau d’alerte maximum. Je n’ai pas besoin de la regarder pour savoir qu’elle est en train de bouillir et que si Alejandro n’était pas là elle aurait sûrement traité Sergio de tous les noms. « De toute façon, je pense que le pire exemple à suivre en la matière n’est pas dans cette pièce. Maman n'a pas dû prendre le temps de lui expliquer pourquoi il ne faut pas se battre, à lui. » Une remarque pas vraiment pertinente, il était là, au début au moins. Rejeter toute la faute sur maman alors qu’il n’a pas été foutu d’être présent pendant plus de vingt ans, c'est l’hôpital qui se fout de la charité. Si maman et Alejandro n’étaient pas là je lui aurais fait remarquer, mais je suis suffisamment dans la panade, pas besoin d’en rajouter une couche. « D’autres conseils à proposer ? » La situation est beaucoup trop tendue, à une étincelle d’exploser et je dois intervenir. J’ai grandi dans les cris, les disputes permanents entre tout le monde dans notre minuscule appartement et je n’ai pas envie que mon frère subisse la même chose. J’aimerais qu’il puisse échapper le plus possible aux conflits, surtout ceux des parents qui ne nous regardent pas alors je prends une décision rapide.“ Alito, t’as vu qu’ils ont sorti de nouveaux skins sur Fortnite ?” Je soupire intérieurement en lui proposant ça, je n’ai aucune envie de laisser mon frère jouer avec mon compte mais il faut faire une diversion efficace. “C’est vrai ??”  Je hoche la tête avant d’ajouter. “Viens je te montre sur mon compte.” On va laisser papa et maman régler seuls leurs comptes et nous deux on file en dehors de tout ça. “Mais tu me laisses jamais jouer avec ton compte.” Je mets la main dans son dos pour le pousser gentiment vers l’escalier qui mène à ma chambre.  “C’est ton jour de chance.” Je me retourne pour regarder mes parents en secouant légèrement la tête de gauche à droite en signe de désapprobation. Histoire de leur faire remarquer que la situation est ridicule, enfantine et que merde ils sont adultes et ils n’ont pas à nous faire subir leurs conflits.